Korean · Vietnamese · Japanese · Chinese · English
당신은 한국어로,
그 사람은 베트남어로.
같은 대화를 각자의 언어로 읽습니다. 번역은 emoi가 하고, 원문은 언제든 한 번의 탭으로 확인할 수 있어요.
The moment it crosses
번역이 대화를 방해하지 않게
메시지를 보내면 상대의 모국어로 도착합니다. 받는 쪽도 마찬가지예요. 기계 번역이라 완벽하지 않다는 걸 알기 때문에, 원문은 항상 말풍선 안에 함께 둡니다. 뉘앙스가 이상하면 바로 확인하고, 길게 눌러 번역 오류를 신고할 수 있어요.
1단계
프로필과 사진
모국어와 배우고 싶은 언어, 이용 목적을 고릅니다. 사진은 운영자 검수를 거친 뒤에야 다른 사람에게 보입니다.
2단계
양쪽이 동의해야 열립니다
서로 좋아요를 눌렀거나, 대화 요청을 상대가 수락했을 때만 채팅방이 생깁니다. 원치 않는 메시지가 오지 않는 이유예요.
3단계
각자의 언어로 대화
쓰는 건 내 언어로, 읽는 것도 내 언어로. 원문 보기는 언제나 한 번의 탭입니다.
5 languages · 20 pairs
어떤 조합이 되는지 숨기지 않습니다
20개 조합 중 18개는 직통으로 번역합니다. 베트남어와 중국어 사이만 직통 엔진이 없어서 한국어를 한 번 거칩니다. 영어를 거칠 수도 있지만, 실제로 돌려 보니 관용구가 직역되면서 뜻이 뒤집힐는 일이 있어 한국어 경유를 택했습니다.
| 보내는 언어 → | 한국어 | Tiếng Việt | 日本語 | 中文 | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 한국어 | — | 직통 | 직통 | 직통 | 직통 |
| Tiếng Việt | 직통 | — | 직통 | 한국어 경유 | 직통 |
| 日本語 | 직통 | 직통 | — | 직통 | 직통 |
| 中文 | 직통 | 한국어 경유 | 직통 | — | 직통 |
| English | 직통 | 직통 | 직통 | 직통 | — |
직통 번역 18개 조합 한국어를 한 번 거치는 조합 2개
Safety
번역보다 먼저 만든 것들
언어가 다르면 상대를 판단할 단서가 줄어듭니다. 그래서 안전 장치를 기능보다 먼저 만들었어요.
성인만 이용합니다
가입할 때 생년월일로 만 18세 이상을 확인합니다. 미성년으로 확인되면 계정을 정지하고 수집한 정보를 파기합니다.
사진은 사람이 봅니다
프로필 사진은 운영자가 확인한 것만 다른 이용자에게 보입니다. 올리자마자 노출되지 않습니다.
위험 신호를 자동으로 잡습니다
송금·투자 권유, 외부 메신저로 옮기자는 유도, 신분증 요구, 전화번호 노출을 한국어와 베트남어 양쪽에서 찾아 대화 상단에 경고를 띄웁니다.
셀카 인증 배지
서버가 그때그때 정해주는 포즈로 찍어야 통과합니다. 남의 사진을 가져다 쓸 수 없고, 셀카 원본은 비공개 보관 후 심사 30일 뒤 삭제합니다.
신고는 증거를 얼려 두고 검토합니다
신고가 들어오면 그 시점의 프로필과 대화를 스냅숏으로 보존합니다. 상대가 지우거나 바꿔도 남습니다. 24시간 안에 검토하고 결과를 알려드립니다.
내 데이터는 내가 가져가고 지웁니다
앱 설정에서 내 정보를 통째로 내려받고, 계정을 직접 삭제할 수 있습니다. 삭제하면 즉시 숨겨지고 30일 뒤 완전히 지워집니다.